dialog para tareas centrales,
popover para contexto.

Abre ambos patrones y compara cómo cambia la jerarquía de atención. Ese es el criterio clave, no solo la estética.